English summary: This book contains a short enjoyable bilingual story which is more than just a language lecture. The story is conceived in a similar way for both students and video learners and it can be used for either group work directed by an instructor or for individual study. In the classroom the story is an invitation to discussion and conversation about current topics like ecology and regional studies because the story is set in the real countryside of northern Portugals port wine region. The short story offers a number of exercises for reading and textual comprehension vocabulary and grammar and also includes a final exam with an answer key extra tables for regular and irregular verbs and an audio-cd which enhances individual study. In this story the reader goes on an adventure with a drop of rain which provides insights into some facets of Portuguese culture. In the interplay between the fun of adventure and the longing for home the desire for freedom and a solid family life domestic happiness wins in the end which encourages the next adventure. German description: Es handelt sich um eine unterhaltsame zweisprachige kurze Geschichte die viel mehr als eine Lekture ist. Die Geschichte ist in gleicher Weise fur VHS-Lernende wie fur Gymnasiasten gedacht. Das Buch kann sowohl im Gruppenunterricht mit Lehrer als auch im Selbststudium benutzt werden. Im Unterricht ladt es zu lebendigen Konversationen u. a. zu Diskussionen uber aktuelle Themen okologischer und landeskundlicher Art ein denn die Story ist in einer reellen Landschaft integriert Nordportugal /Portweingebiet einer intakten Natur. Die kleine Geschichte bietet ausserdem eine grosse Vielzahl an Ubungen zum Leseverstandnis Textverstandnis Wortschatz und zur Grammatik sowie einen Abschlusstest mit Losungen zusatzliche regelmassige und unregelmassige Verbtabellen und eine Audio-CD die ein abwechslungsreiches Selbststudium ermoglichen an. Zum Inhalt: Der Leser geht auf Abenteuerreise mit einem Regentropfen der ihm Einblick in einige Facetten der portugiesischen Seele gewahrt: In einem Wechselspiel zwischen Abenteuerlust und Heimweh/Sehnsucht saudade Freiheitsdrang und solidem Familienleben siegt am Ende das Familiengluck. Das ermutigt zum nachsten Abenteuer.